べっぴんタオルで、東北被災地ご支援有難うございました。

  • 2012.09.16 Sunday
  • 07:06
 2012/09/12

こんにちは。皆様お変わりなくお元気されていることだと思います。

ボストンでは、とても過ごしやすい清々しい秋晴れの季節になってきていることでしょう。

私達は、8月末に大阪に帰国しましたが、日本の残暑はかなり厳しいです。

東北被災地自立支援プロジェクトでは、皆様には大変お世話になりました。

お陰さまで、皆様にご支援いただきました、『べっぴんタオル』 50枚 ボストンで完売でき、南三陸町 『ちくちくの会』の皆様に全額送付させていただきましので、ご報告させていただきます。

      東北被災地自立支援プロジェクトのご報告

 総額        ¥45,454  ($12X 50+3(donation)=$603  Rate ¥75.38 ) 

送付日         2012年9月4日

送付方法     郵便局現金書留

送付先        宮城県 本吉郡 南三陸町 志津川町 平磯仮設住宅 ちくちくの会

 

皆様の暖かいご支援を心より感謝申し上げます。

”Ebisuya”店長さんと。


 東北被災地自立支援プロジェクト』として、『べっぴんタオル』を店頭において頂いた日本食材店 『Ebisuya』さんを初め、日本人会の皆様、Tewassaさまのご支援、このプロジェクトの英訳のお手伝いしていただいた英語の先生や友人、店頭で購入していただいた顔も拝見したこともない方々のご支援、私の周りの友人、日本人の方達だけでなく、国を越えてご支援していただいたこと、本当に感謝申し上げます。

このプロジェクトを通して、途中で、完売は無理かな?と思ったときもありましたが、『応援してますよ!』という一言から、『私も地震のある国出身なので、災害の怖さは、よくわかります。是非協力させて!』また、『べっぴんタオル』を置いてもらえそうなお店に一緒にまわって下さった方、そして、趣旨に賛同して、販売協力をしてくれた友達等、皆に勇気づけられ、暖かい応援に、幾度となく、うるうるきました。一人だけでは、出来なかったことも,皆様のご協力で可能になりました。

今朝、ちくちくの会の方よりお礼のお電話いただき、アメリカで、べっぴんタオルを紹介していただいたこと、そして多くの方々に応援していただいたこと、とても感激されていらっしゃいました。現在、彼女たちのところは、少しずつ復興の兆しが、目に見えてきて、希望が沸いてきたと仰ってました。また、各々が作った野菜などお互いに交換して協力して生活されているとのこと。彼女達の、嬉しいことのひとつは、一緒にお話をしてもらえることだとも仰っていました。そして、彼女達の頑張っている姿、そして、このプロジェクトを通して、私も勇気をいただけたことに感謝しています。今後も、被災地の皆様の希望の見えるお手伝いを、少しでもできればと思っています。

 本当にご協力、有難うございました。心よりお礼申しあげます。

浅井(高原) 幸子 sally.asai2010@gmail.com

 

 

 

Thank you for supporting my project about "Beppin towels"

  • 2012.09.16 Sunday
  • 06:27
 2012/09/12

Dear Friends,

I hope everything is going well with you.  I believe the wonderful fall season has started in Boston.  I came back to Osaka, Japan, at the end of August, and it has been very hot here.

 I want to thank you for your support of my project to support the survivors of the Great East Japan Earthquake of 3/11/2011 through the sale of handmade “Beppin” hand towels.  All fifty Beppin towels that I had in Boston were sold, and I have sent the donation to the “Chiku Chiku no kai” group.

 Here is the report of my project to support the survivors of the Great East Japan Earthquake:

 Total donation:    45,454

( $12 x 50 + $3 donation) =$603  Rate 75.38  Total 45,454)

The date of deliver     September 4,2012

The way of delivery:   Cash by registered mail

Delivery address:      “ Chiku Chiku no kai ” group  

              Hiraiso kasetsu jyutaku    

              Shizugawa-cho Minami-Sanriku Motoyoshi-gun, Miyagi, Japan

 

I want to express my appreciation for your generosity and compassion.

I really appreciated the Japanese grocery store “Ebisuya” for providing a place where I could display Beppin towels and collect donations, the friendship of Japanese club members, the great help of English teachers and friends for translating my message about this project into English, and the support of all of you who bought Beppin towels.

During this project, you encouraged me to continue when I felt it was impossible to sell all of the Beppin towels.  You told me that you understood the horror of disaster and wanted to support this project. Some of you helped me locate a place to sell the Beppin towels, and some of you bought several towels and assisted in selling them.  I was moved by everyone’s support.  The connection between people made it possible to sell all of the Beppin towels.  When I told the “Chiku Chiku no kai” group about this project, they were really gratified.  It helped survivors feel hopeful, so I want to continue to support them even if my power is small. 

Thank you so much for your cooperation!

 Sachiko Takahara (asai)

sally.asai2010@gmail.com

 

9月12日 快晴!

  • 2012.09.12 Wednesday
  • 10:29
  9月12日、快晴! 今日は、51歳の誕生日。
名古屋で開催されている建築学会全国大会へ行く途中、日本の田園風景に感動。帰国して大阪市内の緑の少なさに、ボストンと比べて、なんで日本は緑がこんなに少ないのだろう。と思っていた矢先ですが、元来、日本は緑豊かな国。車内からの風景に感動。
続いて、6年以上前から設計に携わっていた、近鉄川越富洲原の駅舎の完成を見に立ち寄りました。駅員の人に、新駅舎の使い心地は?と尋ねると、最高です!と。。。ありがとうございます!この時が一番うれしいです。
まちと人を繋ぐブリッジであってほしいとと、外観にリズムを持たせ、内部からはできる限りまちと空が眺望できるようにと透明感を持たせました。コンコースの屋根は半透明の膜なので、夜はぼんやりと行燈のように街へ明かりを落とすはず。次回は夜に来てみたいです。
久々に嫁いだ娘にあったように嬉しい時間でした!

とても、素敵な誕生日プレゼントありがとう

これから、学会のセミナーも楽しみです。夕方は、80歳を超えてもまだまだ現役の槇文彦氏の講演会。

私も、次の半世紀!楽しくチャレンジ続けて行きます。

今後ともよろしくお願いします。

帰国しました

  • 2012.09.02 Sunday
  • 11:36
 残暑お見舞い申し上げます

8月30日無事、大阪へ帰国しました。

おかげ様で、この2年間で多くの事、多くの人に出会うことができました。ありがとうございます。渡米の目的だった、「THINK GLOBALY」は、言葉では理解していたグローバルな視点、多様な視点の重要さに日常的に体感し、直面したことで「感動することの楽しさ」を覚えたこと様に思います。

例えば、ちょっとしたことですが、時差ボケで早起きして近所の公園を犬と散歩していた時、渡米前にはさほど感じなかった、緑の公園と蓮池の美しさ、散歩で出会った人との会話の楽しさ、温かさ。携帯電話の申し込みで3時間も待つことになった時に見た虹。この虹は、予想外の長い待ち時間へのいら立ちを感動に変えてくれました。

次の目標のひとつは、その「感動」を自分のデザイン活動の中で、皆さんと共有できるプロジェクトに関わって行ければと考えています。


そして、目標へのプロセスは一つではないことも体感しました。多様な視点、考え方、幾通りもの方法が目標達成のプロセスにあること、同時にそれがプロセスを楽しく、ポジティブにしてくれることを知ったように思います。

例えば、小さな大学でしたが、英語に相当なハザードを持っていた私が、卒業時に成績優秀賞、卒業設計賞、その上、ESL(留学生の英語上達)賞を頂けたことは、結果第一主義と思っていたアメリカ社会において、努力も結果の一部として評価してもらえる社会の多様性を知り、人の心の温かさと繋がりは、形は多少違っていても、世界共通であることも感じました。

今後のHTAデザインの活動は、この貴重な経験を生かし、私なりのグローバルな視点、考え方と一緒に地域を思う心を大切にして「人と街を元気にするデザイン」をスタイルにこだわることなく多様な形で進めて行きたいと思います。

 

皆さま、どうぞ、今後ともよろしくお願いいたします。

 

2012年9月2日 高原 浩之

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2012 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM